'Guna, Mitra, Bazofe'

Uma inglesa minha conhecida resolveu juntar-se a um tal de Anti-Chav Movement.

Tinha uma ideia do termo, mas quis 'specifics'. Fui à Internet, claro, e ao Google [pois então...] e apareceu ]evidentemente!] uma página da Wikipedia sobre o tema.

Um enorme artigo, com imensas remissões e até as traduções para todos os continentes. 'Chavs de todo o mundo, uni-vos!'. Ou talvez não.

A tradução para português, de acordo com a Wikipedia, é a coisa que serve de título a este post. Sinceramente, nunca tinha ouvido falar naquilo, mas enfim. Vou tentar pensar que é por boas razões. Também podiam ter incluído o shuning. Ou mesmo um link para o Hi5Porcas, uma boa demonstração do ser chav em Portugal. Para não falar nos jogadores de futebol quase todos. Enfim, não continuemos senão chegamos a alguns órgãos de soberania.

O artigo da Wikipedia inclui um 'bullet-point summary' do perfil 'Chav'. Aqui fica:

'A charva (synonym of vhav) is someone from the "unworking class"—living off benefits and not actively seeking work. It is also often used to specifically refer to the children of such people and not the parents themselves. Typically, a charva or Chav is someone that:

* Lives on council estates and other low-income neighbourhoods, often supported by the "dole"(unemployment benefit / Income Support).
* Often takes part in underage drinking, sex, (and, consequently, is associated with teenage pregnancy), smoking and sometimes drug abuse.
* Congregates and loiters in areas such as bus stops, shopping centre, under bridges, corner-shops and fast food restaurants.
* Is associated with crass, loud, in-your-face drunken behaviour and minor criminal activities. This includes unprovoked attacks on members of the public (see happy slapping), vandalism, verbal abuse, and drug abuse (see ASBO*). Often these crimes are committed purely for the fun of it and not the material gain most criminals engage in their activities for.
* Usually are known to have racist views and have a great degree of dislike of ethnic minorities, even though, ironically, they usually idolise African-American hip hop artists.
* Classically (particularly in the schoolyard culture) have a vehement dislike of 'goths' and 'emos', as well as other "alternative" subcultures.
* Celebrates ignorance and rejects education, thus making themselves unemployable and have a strong aversion to anyone who engages in education and tries to raise their station
* Have a strong tendency to stare at anyone who is a member of a higher class, often sneering and using expletives as they do so.'


Vistas assim as coisas, um Chav é um parasita. 'Mata, mata!'. Género white trash americano [provavelmente porque para os autores da expressão, white trash é uma excepção, e o que não é white, é trash].

Deve ser por isso que a minha conhecida se interessou pelo Anti Chav Movement. Sinceramente, recusei logo. Admito que ela se tenha juntado ao movement porque, como se lê no tal artigo da Wikipedia, 'Critics of the term have argued that its proponents are “neo-snobs,”and that its increasing popularity raises questions about how British society deals with social mobility and class'. Suponho que esta minha conhecida seja uma emergente e enfim, tenha a tendência para rejeitar e odiar aquilo com o que tem medo de ser confundida.

Sinceramente estou-me nas tintas para os tais chavs. Desde que não me chateiem e que os sociólogos e a polícia [secreta ou não secreta] estejam atentos a eles.

Afinal, os chavs fazem parte daquele bolo social que alimenta o que há de bom: a dolce vita. Toda a casa gira tem um armário cheio de tralha lá dentro. Deixemos chavs sossegados q.b. [i.e. tentemos que a porta do armário fique bem fechada] e gozemos a vida.

Parafraseando um ex-PR português, 'há vida para além dos chavs'. É é bem boa.


* ASBO: Anti-Social Behaviour Orders, que em vez de penalizações, são verdadeiras medalhas. Um chav sem uma ASBO não é, de todo, mais do que um wannabe chav!